premetto che faresti bene a consultare l'assicuratore, secondo me in caso di incidente con un furgone l'assicurazione copre il sinistro... se poi il tamponamento è occorso mentre l'autista era in consegna ad un cliente, oppure mentre traslocava i mobili della sua cucina, poco cambia salvo particolari pattuizioni (ma ne dubito).
Il punto è un altro secondo me: se il mezzo rimane distrutto e occorre riacquistarne uno nuovo, un conto è l'incidente occorso al lavoro, altro discorso è l'incidente occorso per motivi personali qui gli altri soci potrebbero mugugnare...